воскресенье, 3 января 2016 г.

Сколько букв в слове "Таллин"?

Третий день пытаюсь запомнить, как по-эстонски будет "Добрый вечер!" (хоть тут записать - Tere õhtust!). У меня нет абсолютно никаких ассоциаций с этим языком, поэтому эстонские слова идут у меня туго, примерно как финские, и я их путаю. Так, "спасибо" на эстонском будет совсем не kitos, а tänu.

Сегодня впервые за неделю в Эстонии ко мне, лингвисту, пришла идея выучить эстонский алфавит...

Как правильно: Tallinn или Таллин?


Мэдди как эстонка уверена, что имя города - Таллин - должно произноситься с длинными "л" и "н", т.к. на эстонском -linn - это город. Первая же часть имени tali- переводится как "зимний" (мне нравится эта версия!).

Эстонцы любят удлинять гласные и удваивать согласные звуки, это я уже заметила. Например, около торгового центра Viru есть парк имени Антона Таммсааре, писателя и переводчика Достоевского на эстонский.

Парк имени писателя и переводчика Антона Таммсааре
Википедия говорит, что в эстонском 3 вида длины гласной - это же с ума сойти можно! Меня восхищают люди как моя знакомая с Украины: она учила эстонский язык только по книжкам и уже через 3 месяца после переезда в Эстонию сдала экзамен на уровень Б1 (хватает для разрешения на работу в стране).

Когда-то я заметила, что голландцы могут говорить на английском практически без акцента. Эстонцы тоже талантливы в изучении языков, особенно скандинавских. Так, моряк Юрий сам выучил норвежский, поскольку норвежский похож на шведский, а шведский преподают в эстонских школах.


Эстонские лингвоказусы 

Иногда эстонские фразы звучат прикольно для англоязычных туристов. Гиды любят упоминать на экскурсиях 2 вещи:

  1. "Выпьем за ужасный секс!" - "Terrible sex!" - вот как слышат эстонский тост "Tervist eks!" ("На здоровье!") нетрезвые англоговорящие туристы.
  2. "Двенадцать месяцев, когда хорошо стоял" - На эстонском фраза звучит как "Kaksteist kuud", почти как английское "Cocks stay good". 
Ну а русскоговорящим будет приятно услышать в Эстонии знакомые слова pliin и vaksal, которые на эстонском означают то же самое - блин и вокзал.

Читать далее:

В предыдущих сериях:


comments powered by HyperComments